Corrector ortográfico

[viktor]

ok
ja entendi
obrigado

[Raul Lopes]

Companheiro Viktor,

mensagens pessoais e e-mails são coisas distintas. Veja, por favor, este tópico: http://cpa-autocaravanas.com/forum/index.php/topic,320.msg1325.html#msg1325

[viktor]

Tenho tentado enviar mensagens particulares para alguns membros e invariàvelmente ao clicar no respectivo email aparece-me a mensagem"mil desculpas não tem acesso ao email".Como hei-de resolver isto?
Obrigado.

[Transit81]

Saudações companheiros.


http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx

O Dicionário da Língua Portuguesa On-Line (DLPO) é um dicionário de português europeu.

Tem as respostas que necessitam.

[Raul Lopes]

A esmagadora maioria dos utilizadores do nosso fórum usam o browser Internet Explorer. Para estes não tenho solução para o problema do corrector ortográfico, como já antes disse.
Mas 0,39% dos nossos visitantes usam como browser o FireFox 2.0
Por vezes eu  também o uso. Com a página do site do CPA não funciona muito bem (faz desaparecer as imagens animadas), com a do fórum funciona razoavelmente.

Quem quiser experimentar instalar este software da Mozilla tem aqui uma solução para o corrector ortográfico. É que este browser permite a acoplagem de um dicionário de português europeu que não é mau. Desta forma, ao escreverem mensagens como a que estou neste momento a escrever podem visualizar os erros e corrigi-los.

[Raul Lopes]

Já que hoje estamos numa de linguística ...

Autocaravana é uma palavra composta que resulta da junção de automóvel com caravana. Como esta é habitável e o automóvel semovente, a junção dos dois substantivos só pode significar que uma autocaravana é um instrumento destinado à prática do turismo itinerante. Daí que quando vejo chamar caravanismo ao autocaravanismo sempre fico com a sensação de que quem o faz não sabe português.

Esta mensagem do DeCarvalho fez-me perceber que afinal a culpa é dos autores dos dicionários.
Procurei no dicionário Houaiss (do Instituto Houaiss de lexicografia portuguesa) no da Lello Universal e no da Editorial Notícias (que são os que de momento tenho à mão) e em nenhum deles encontrei o termo autocaravana (aqui está um bom passatempo: encontrar um dicionário que o tenha).
O mais estranho é que  nos 2 últimos dicionários caravana nunca surge associado a atrelado habitável mas a cortejo de pessoas: os que dessa forma se defendem para atravessar o deserto e o dos cavaleiros de Malta na sua expedição contra os Turcos.
O dicionário Houaiss repete aquela interpretação, mas acrescenta-lhe outra: "veículo automóvel ou reboque atrelado por automóvel que serve de moradia, geralmente usado para campismo ou excursões turísticas". Ou seja,  caravana e autocaravana são a mesma coisa, e servem para acampar.
É extraordinário!
Por aqui se pode avaliar o longo percurso que precisamos de percorrer até conquistarmos o direito à nossa identidade. Até o desafio da recriação da língua portuguesa nos espera!!!!!!!

[Decarvalho]

carissimo webmaster

100% de acordo consigo....autocaravana escreve-se assim pela mesma razão que se escreve autocarro...Mas o mais recente dicionário universal da texto editora desconhece o conceito...quanto mais o termo...

Por mim continuo com saudades da possibilidade de um corrector (o que não me causa nenhuma mágoa, bem entendido) não tanto pelo risco de erros ortográficos...mas mais pelos acentos e pela dislexia digital, a que a habituação aos sms ainda vem mais acelerar com o uso de abreviaturas...

Mas paciência, a vida não tem só facilidades e os companheiros mais advertidos certamente que descodificarão algumas trocas de letras e lapsos afins; às vezes mais vale termos só os erros que fazemos do que os aumentar com correctores (não corretores) nos brindam...

[Raul Lopes]

A propósito de correctores ortográficos, lembro que precisamos de ter alguns cuidados com eles. Por norma tais correctores não foram feitos por especialistas  da língua pelo que ... umas vezes corrigem-nos, outras precisam que nós os corrijamos.
Dois exemplos:

1- alguns correctores automáticos (e não só!)escrevem autoestrada quando se deve escrever: auto-estrada. É que auto surge aqui como prefixo do substantivo estrada. Como este começa por vogal deve separar-se com hífen por forma a melhor distinguir o som da sílaba "to" face à silaba "es";

2- ao contrário da situação anterior, os correctores ortográficos costumam escrever auto caravana, o que está errado, até porque autocaravana é uma palavra composta. Devemos escrever autocaravana da mesma maneira que escrevemos autocarro e automóvel. Nestes casos não há risco de confusão entre a sílaba final do prefixo e a primeira sílaba do radical. Quando assim é deve aplicar-se a regra geral da prefixação que é aglutinar o prefixo ao radical.

Se forem capazes de me desculpar estes preciosismos linguísticos, então também me desculparão mais este: o meu nome escreve-se Raul e não Raúl.
Não por um qualquer capricho de registo, mas por outra regra da língua portuguesa (violada até à exaustão). Normalmente acentuamos uma vogal quando ela se liga a outra vogal mas pertencem a sílabas diferentes, o que é o caso. Então o acento no "u" serviria para que ao ler não se junte o "a" ao "u" lendo "rau". Assim sendo por que é errado escrever Raúl? Porque a língua portuguesa tem outra regra que estabelece que o "U" antes do "L" se lê sempre como vogal aberta, logo não precisa do acento para nada.

Está bem de ver que com tantas preciosidades destas falar correctamente a língua de Camões é coisa que só parece ao alcance dos especialistas.
Por aqui podem imaginar o que vai acontecer à geração que está agora a entrar no sistema de ensino. Aqueles que conseguirem assimilar as novas regras e vocábulos gramaticais certamente merecerão que os professores lhes ofereçam um chocolate.

[Decarvalho]

carissimo..........................nunor

pois é.
ha tambem outra solução, depois do envio, voltar ao texto com modificar.
Mas isso não evita por exemplo o descontrolo dos acentos...e da permanência de erros quando o autor comete mesmo erros de ortografia, porque a desconhece.

só que ás vezes quem tenha uma pilha de coisas a fazer nao tem tempo para as voltas e reviravolats do computador e um corrector on line simplifica. Ha em outros foruns esse sistema, apenas nao sei como funciona, e no meu caso seria utilissimo pela minha dislexia digital....e não tanto para evitar erros de palmatória de ortografia e gramática que ~pulam e pululam por aí.

Alias este sistema pela sua facilidade iria decerto incrementar a participaçao de mais elementos pois assim não se coibiriam de eventualmente serem confrontados com erros que passam a evitar. Ja tenho visto em outros foruns reprimendas desagradaveis a quem faz erros, e depois a consequencia é a sua inibição e afastamento por pura vergonha....

Ha que evitar isso, melhorar o portugues e evitar que os erros afastem interessados. Além do mais havia vantagens pedagógicas e estéticas, quem ler o forum e for mais exigente encontraria um portugues escorreito...Ok?

nao havera um cyber auto caravanista...que de as dicas necessrias?

um abraço

[NunoR]

Uma solução fácil para o corrector ortográfico é antes de enviar o texto, copiá-lo para o word e fazer um check. Depois é só copiar novamente para o fórum...

Nuno

[Raul Lopes]

....quando é que se poderá dispor de um corrector ortográfico, para nos poupar a todos a trocas de letras, erros e lapsos e ainda...gralhas que pousam nos nossos textos escritos mais à pressa?[/b]

Corrector ortográfico, infelizmente, receio que não venhamos a ter.

É que o software do fórum está todo em inglês, só a "casca" do template é que foi traduzida para português. Porém, por debaixo dos bonecos e das palavras-comando continuam a estar comandos em inglês. Mesmo em inglês, o corrector não funciona em todos os servidores (depende das configurações).
Como a empresa que criou o software não tem dicionário, não dá para incorporar o corrector.
Eventualmente haverá a hipótese de acoplar um dos dicionários portugueses existentes no mercado ao programa do fórum. Mas conseguir colocar isso a funcionar é pedir muito a um "informático" autodidacta como eu.